Déjà fin juin !

Je n'en reviens pas... Ça y est, c'est déjà la fin du mois de juin... Ce que le temps passe vite, c'est hallucinant. Et ma dernière entrée date du... 7 mai ! Horreur et damnation... C'est juste que ma vie a été moins trépidante ces deux derniers mois alors c'est plus difficile d'écrire des choses excitantes à lire !!!

Deux mois à Vancouver

Alors, qu'est-ce qu'on fait pendant deux mois à Vancouver ? Et bien, tout d'abord, j'ai fini de m'équiper. Pour cela, je suis tombée bien bas... J'ai succombé à l'appel Marketing et me suis ruée chez Ikea ! Et oui, même ici, ça marche du tonnerre. J'ai fini par dépenser $600, un peu dégoutée mais bon, entre une chaise de bureau, un magnifique meuble de salle de bains, une lampe halogène pour ma chambre et autres bricoles, la facture est montée très vite... Mais bon, on ne vit qu'un fois, ne dit-on pas ? Heureusement, je continue à faire des traductions : ça me permet de mettre du beurre dans les épinards. Dernièrement, j'ai eu un contrat par mon ancienne boite d'il y a cinq ans : Lorax, la société de conseil en environnement pour laquelle j'ai travaillé à la fin de mes études au Canada. Quelques rapports de géochimie à traduire n'ont pas réussi à me faire regretter d'avoir quitter ce domaine !!! Et puis, je continue toujours les traductions pour la boite de Jean-Luc, à mon compte maintenant. De plus, cet été, comme Jean-Luc et sa famille partent un mois entier faire "Canada coast to coast" de Halifax à Vancouver dans un camping car, je vais avoir un peu plus de traductions à faire...

Mes conférences

En deux mois aussi, j'ai enfin terminé les deux conférences sur lesquelles je travaillais depuis mon arrivée à GLOBE. Il y a d'abord eu EECO (Environment & Energy Conference) à Toronto du 25 au 27 mai. Ça s'est super bien passé mais quel stress. Pas du tout eu le temps de visiter Toronto, mais je connaissais déjà. J'y étais venue avec mes parents en juin 1999 mais la ville ne m'avait pas plu plus que ça... Un peu trop trépidante à mon goût. Voici quelques photos cependant, vues depuis ma chambre à l'hôtel.

Après avoir stressé les dernières semaines de peur de ne pas avoir assez de participants, on s'est bien retrouvé avec environ 700 personnes, ce qui était très bien. Tout le monde semblait content à la fin, exténué mais content ! On a quand même réussi à se faire plaisir le jeudi soir au restaurant (le rush des mercredi et jeudi étant passé) mais j'ai hélas raté la grosse fiesta du vendredi soir. Ils sont tous sortis, y compris le big boss, ont tous picolé comme des fous et dansé toute la nuit... Quel dommage d'avoir raté ça ! Mais bon, j'avais d'autres plans de prévus : j'avais pris un billet pour aller passer le week-end à Ottawa chez ma grande amie Gitanjali. Mais avant de prendre l'avion le vendredi soir, j'avais pris rendez-vous avec ma famille à Toronto (la marraine de mon frère) pour dîner avec eux. Comme ils habitent non loin de l'aéroport, c'était pratique ils me déposaient ensuite à temps pour mon vol... Le problème, c'est que la petite Carine elle ne sait pas lire, et qu'elle pensait qu'il fallait être à 20h à l'aéroport alors que 20h, c'était l'heure du vol ! Je me suis donc retrouvée vers 18h chez Armindo et Hélène avec non plus 1h30 mais moins d'1h pour dîner avec eux... Le branle-bas de combat ! Je ne vous raconte pas... En plus, Hélène avait prévu de la nourriture pour un bataillon (ça doit être le sang portugais qui veut ça) Tout était délicieux mais le repas a été un peu gâché par ce problème d'horaire... Ça a été quand même super sympa de les voir et de partager ces quelques heures avec eux, même dans le rush ! Ils ont donc fini par me conduire à l'aéroport vers 19h à temps pour mon vol ! Quelle histoire !!!

Arrivée à Ottawa, je suis passée en mode "Décontraction totale". On n'a pas eu trop de chance avec le temps mais entre des ondées orageuses, on a pu se promener dans le quartier de Glebe, très connu dans Ottawa: ancien quartier avec des maisons magnifiques... C'était le week-end du fameux Glebe Garage Sale. Vous savez, les garage sale, ces ventes de quartier où l'on sort tout ce qu'on a dans les tiroirs et les caves pour vendre sur son gazon. Ça se fait énormément ici et on peut trouver de tout, de la super affaire au bibelot le plus moche et inutile. Personnellement, je n'ai rien acheté mais la ballade était super agréable. J'ai aussi eu la chance de manger indien tout le week-end car la soeur de Gitanjali (qui est indienne et habite en Inde) était là et elles en ont donc profité pour me faire pleins de spécialités de là-bas. Un bonheur gastronomique.

Après tout ça, je suis revenue à Vancouver, et j'ai eu à peine deux jours avant de replonger dans la deuxième conférence. Celle-ci était à Vancouver même sur le thème du développement durable de l'industrie forestière. Tout s'est encore une fois très bien passé, mis à part quelques protestateurs zélés qui ont réussi à passer la sécurité et à débouler dans les salles de conférence et même à s'enchaîner au podium pour protester contre les déforestations imposées par certaines grandes compagnies papetières. De bons souvenirs, quoi !

Et à part le boulot ?

Heureusement, il y a une vie à part le boulot et avec l'été approchant, les sorties en plein air se multiplient. On a tout d'abord commencé à jouer au volley sur la plage et plus au gymnase. J'avoue ne pas être une fana du beach volley mais faire du sport comme ça avec vue sur les montagnes et la mer... Le bonheur.

Et puis bien sûr, il y a les BBQ qui ont commencé et les ballades à vélo le long des plages, de Stanley Park et autres réjouissances. Ensuite, il y a le théâtre (presque) en plein air. Bard on the Beach est une expérience stupéfiante. Tout a commencé il y a 16 ans dans l'esprit de Christopher Gaze, un passionné de Shakespeare et acteur lui-même. Il a donc lancé ce Festival Shakespearien à Vancouver, sous des tentes à Place Vanier au bord de la mer. Ce qui est magique, c'est qu'en décor de scène, on a la vue des montagnes de Vancouver...

C'est vraiment magique d'assister à chaque représentation en ayant ce paysage comme fond de scéne, ou de voir souvent le soleil se coucher pendant la représentation. Comme beaucoup des pièces se passent en extérieur (souvent en forêt ou dans un parc, ...), on a carrément l'impression de faire partie du spectacle. Cette année, je suis déjà allée voir "As you like it" ("Comme il vous plaira") et "Love's Labour's Lost" ("Peines d'Amours Perdues")... C'était un plaisir à chaque fois et j'ai trouvé les acteurs magnifiques. Je dois préciser que souvent les mêmes acteurs jouent les deux pièces principales, ce qui est un tour de force supplémentaire... En tout cas, franchement, c'est une expérience extraordinaire. Se jouent aussi Hamlet que je pense aller voir vers Septembre, et puis "Rosencrantz and Guildenstern are dead" qui est une comédie contemporaire écrite par Tom Stoppard, sur la base des personnages des deux compagnons d'études de Hamlet. À voir ce que ça va donner... Je vous raconterai !

Long week-end

Et puis enfin, pour terminer ma narration de ces deux derniers mois (je viens de relire un peu ce blog et comme j'en ai écrit des bouts par-ci, des bouts par-là, vous le trouverez sans doute un peu décousu... mais je n'ai pas le courage de faire mieux aujourd'hui, désolée !!) Donc pour terminer mes aventures, j'ai eu un super long week-end la semaine dernière. J'ai posé un des trois jours supplémentaires que mon chef nous a donnés après les conférences et je suis partie avec mon ami québecois Guy sur la Sunshine Coast au nord-ouest de Vancouver, très précisément à Roberts Creek.

On est resté dans un B&B pour randonneurs, Up the Creek, qui est tenu par des amis de Guy. C'était super sympa et la région est magnifique. On a fait du kayak sur une mer parfaite, vu des aigles à tête blanche, des phoques. On a aussi fait de super ballades dans le parc régional Elphinstone... Il a fait super beau, c'était paradisiaque... Par contre, c'est un peu paumé et la communauté a l'air très fermée, un peu élitiste, avec ses propres règles... Sûrement pas le genre d'endroit où j'aimerais résider. Je termine par quelques photos...

Une vue du B&B et puis le bureau de poste local !
Il y a même un magasin d'alimentation général dans le même genre... On se croirait il y 50 ans...

Une autre vue de Roberts Creek et une autre photo qui vous donne une idée du paysage...
(ce n'est pas moi sur le kayak mais je n'avais pas mon appareil photo, alors...)

Allez, c'est tout pour aujourd'hui. Pas trop d'inspiration mais bon, j'avais envie de partager ces quelques semaines... À bientôt !

(dimanche 26 juin 2005 à 18h49)

Accueil Et ma vie à moi alors ? A suivre...

En route vers les photos !