Un mois déjà !

Premier anniversaire !

Oh la la, je n’en reviens pas ! Cela fait déjà un mois que je suis là !
J’ai même raté l’anniversaire : je voulais écrire mon blog hebdomadaire à temps mais ça n’a vraiment pas été possible cette semaine !
On s’est quitté à la fin janvier sur une note musicale, puisque je vous parlais du super concert auquel j’avais assisté.
J’ai enchaîné sur ma première semaine de boulot ! De lundi à jeudi, j'ai passé ma journée à Douglas College, établissement semblable à une université (vous devez avoir entendu parler des "colleges" américains)
Après une première matinée de présentation de ce qu'allait être notre travail de "moniteur" d'étudiants japonais ESL (English as a Second Language), les deux autres moniteurs (Tara et Adrian) et moi nous sommes mis à la tâche...
Quelles tâches me demanderez-vous ?

Monitor for ESL Japanese students

En fin de compte, c’est très simple mais je vous avoue que la présentation du lundi matin nous a laissés un peu dans le brouillard : les jeunes femmes en charge du programme d'immersion pour ces étudiants japonais ont démontré une forte capacité à pouvoir se noyer dans un verre d’eau !
En bref, les étudiants ont des cours d’anglais (purs et durs !) le matin, puis l’après-midi, notre rôle est de les divertir tout en leur enseignant l’anglais !
Au menu :
- Comment prendre les transports en commun sans se retrouver en Alaska ?
- Comment commander dans un restaurant sans se prendre le pichet d’eau sur la tête parce qu'on aura par inadvertance insulter la serveuse ? (qui pourrait bientôt être moi, mais je vous réserve cette info pour plus tard !)
- Comment appeler le Japon sans se retrouver avec une facture de téléphone digne d’une relation trans-sibérienne ?

Mais aussi :
- Visite de Downtown Vancouver et de Gastown, son quartier typique, son horloge à vapeur (une exclusivité mondiale !), ses boutiques de souvenirs loufoques et ses bars...
- Excursion à Victoria sur l’île de Vancouver le premier week-end
- comprendre Halloween et Saint Patrick's Day sans finir sous la table...
-Visite de l’Aquarium de Vancouver ou du Musée Anthropologique de UBC...

Bref, autant de sujets passionnants qu’il nous faut préparer.
J’ai donc passé ma semaine sur Internet à glaner des infos et à organiser mes présentations. Le premier jour (lundi 31), j’étais tellement naze que j’ai même sauté le volley... Quelle honte !
C’était donc très intéressant et j’ai assez avancé pendant cette semaine pour être tranquille les premières semaines du séjour (ils arrivent le 21 février.)

Côté entretiens...

Je continue sur ma lancée et ai encore rencontré pas mal de gens. Mardi 1^er février, c’était une jeune femme qui travaille pour une agence de RP (Relations Publiques pour les non-initiés) qui m’intéresse. Et jeudi, je rencontrais un senior manager d’une autre société de RP. Pour l’instant, c’est l’attente. Je dois relancer la première et la deuxième continue le recrutement (mauvais signe... sniff...) Ces lundi et mardi, j’ai aussi rencontré des communicantes free-lance qui m’ont donné pas mal de contacts utiles et en particulier aiguillée vers des groupes de networking assez impressionnants : les groupes BNI (Business Network International.) Apparemment, il y en a un peu partout dans le monde (sans doute aussi à Paris) et il y a en a en particulier une dizaine sur Vancouver.

J’ai commencé à assister à leurs réunions qui sont des petits-déjeuners ou des déjeuners hebdomadaires pendant lesquels les membres apprennent à connaître les métiers des uns des autres et comment se refiler des tuyaux. En temps qu’invitée, j'ai droit à assister à deux réunions (pour chaque groupe). Pour l’instant, j’ai fait un déjeuner hier (mais j’ai trouvé le groupe trop agressif dans sa démarche de networking) et un petit-déjeuner (réveil 6h !) ce matin. J’ai beaucoup plus apprécié le groupe de ce matin et pour vous amuser, je vous raconterai que le membre qui faisait sa présentation ce matin (la présidente du groupe, par hasard) nous a proposé tout un tas de produits « spéciaux » pour agrémenter nos jours et nos nuits ! Bain moussant fluo dans la nuit, huiles de massage mangeables, peinture corporelle, magnets à frigo érotique... C’était poilant ! Il se trouve que c’est réellement son boulot, de fournir ces produits à toutes sortes de clientèles ! En plus, avec l’horrible et commerciale Saint Valentin qui arrive, ça a fait un tabac !

En tout cas, j’ai de mon côté réussi à refiler les coordonnées de quatre des personnes rencontrées à des connaissances qui avaient besoin de choses ou d’autres : un web designer (rencontré au lunch) à une coach qui veut faire son site, une déménageuse professionnelle (pour entreprises) à mes anciens collègues de Lorax qui déménagent leurs bureaux bientôt, etc. Si cette histoire de karma fonctionne, je devrais un jour avoir un retour ! !

Sinon, vendredi dernier, j’avais aussi commencé un poste temporaire pour une agence de recherche marketing. J’ai tenu vendredi après-midi et samedi toute la journée (10h-17h) puis j’ai craqué : trop chiant, payé une misère... Si je n'avais rien eu d'autres, j'aurai sûrement pris sur moi pour gagner un peu de sous, mais entre temps, j'avais reçu une super proposition alors...

Traductions

Et oui, cette semaine a vu une grande première : mes débuts rémunérés en tant que traductrice ! En fait, j’ai eu beaucoup de bol : c'est Jean-Luc (chez qui je vis, bientôt en photo avec Liet, sa femme qui m’a rencardé sur le poste de moniteur à Douglas College et Rafael et Leila, leurs enfants) Jean-Luc donc est traducteur indépendant pour une société qui fabrique des instruments de mesure. Il traduit leurs documents techniques depuis maintenant 10 ans, et là il commence à avoir vraiment trop de travail pour une seule personne, et la société commençait à se faire un peu de souci du fait qu’il est pratiquement le seul à avoir toute la mémoire des produits et des spécificités techniques.

Résultat, quand sa boîte lui a demandé de commencer à chercher un collaborateur, ça n’a fait ni une ni deux : il m’a proposé de l’aider ! Je ne ferais ça que "on the side" comme on dit ici, de façon à le soulager et à me arrondir mes fins de mois. Mais pour l’instant, c’est bien cool et ça augmente mes références. J'ai donc traduit mon premier manuel cette semaine et j’ en ai un autre sur le feu !

Le bon côté aussi, c’est que si je commence à avoir au moins ce boulot de régulier, cela me permettra de me sentir assez stable financièrement pour me prendre un appart. Je vais donc bientôt commencer à chercher...

Et le sport dans tout ça ?

Pas de panique ! Je continue à prendre soin de mon petit corps : jogging mercredi dernier et volley vendredi et ce lundi. D’ailleurs, après le volley vendredi dernier, j’avais enfin décidé de me faire plaisir et de sortir dîner avec les boys (ce qu’ils font, eux, toutes les semaines !) C'était super sympa et ça m'a fait énormément de bien ! Je commençais à faire un peu trop l'ermite à mon goût et j'avais besoin de voir des gens. On s’est baffré comme des cochons (resto japonais), on a bu comme des trous et on a bien rigolé. J’ai dû tellement les faire rire, que Mike a même décidé de m’inviter à sa soirée du lendemain : il a dû se dire « avec Carine au moins, on ne risque pas de s’emmerder à ma soirée, au pire elle nous fera pisser de rire avec ses conneries » !!!

Non sans déconner, la soirée était super sympa. Encore une fois, c'était ma première vraie soirée depuis mon arrivée et ça m’a vraiment fait du bien ! J’ai fini par rencontrer 1 brésilienne (Falas português ? Sim ! Oh, eu tambèm... Que louco ! !), 2 mexicaines (Olà !), 1 colombienne (Qué tal ?), 1 japonaise mariée à un canadien (Hi ! Konichihua !), 1 albinos (canadien, Hi dude !) et puis euh, quelques chinois et le reste de canadiens (surfait !)

Bref, une bonne soirée bien cosmopolite où tout le monde vient d’ailleurs, ça crée des liens !

Chandeleur en retard ! Nouvel an chinois « coquin » !
Des bières dans un bar en chemin !
(Je continue avec mes rimes !)

Au milieu de tout ça, comme on avait raté la Chandeleur, ben on a décidé de faire des crêpes le jour de Mardi Gras ! C’était un festin, je ne vous raconte pas ! Crêpes salées au jambon, fromage, poivron vert, champignons béchamel... Et puis crêpes sucrées à la poire belle Hélène, un délice, surtout pour mes hanches ! Trois kilos de chaque côté ! Minimum...

Ça, c’était mardi et puis mercredi, c’était le nouvel an chinois. Vous imaginez qu’ici aussi les festivités sont importantes car la communauté chinoise de Vancouver est presque aussi importante que celle (réputée) de San Francisco. Je ne me suis donc pas fait priée pour fêter dignement l’année du Coq en fabriquant des bouchées vapeurs traditionnelles avec mon amie Maggie (Li Mei de son vrai nom : vous savez qu’à leur arrivée en pays anglophone, les asiatiques se choisissent un prénom ! Ça donne parfois des choses étonnantes, comme des chinoises pures et dures qui se font appeler Madonna par exemple !) En tout cas, Li Mei est adorable et on fabriqué de succulentes bouchées au porc et gingembre, et aux épinards et crevettes, qu’on s’est empressé de dévorer. Fabuleux !

Enfin jeudi soir, j’ai bouclé la boucle en dégustant de bonnes bières avec mes anciens collègues de Lorax, la boîte de conseil en environnement pour laquelle j’ai bossé à ma sortie de UBC (ceux qui déménagent, si vous avez tout suivi... Je devrais faire un quizz à la fin de mes tribulations hebdomadaires ! !) On a parlé de tout et de rien, car ça faisait quand même trois ans que je ne les voyais pas. La dernière fois, c’était l’été 2002 quand j’étais venue à Vancouver pour le mariage de David et Laura et pour la conférence EDF !

Bref, voilà, pendant que je vivais toutes ces aventures, le lundi 7 février est arrivé et reparti et avec lui, mon premier mois à Vancouver ! Comme cadeau, j’ai quand même eu une luxation à l’annulaire droit après un block raté au volley ! C’est pas beau, ça ? ? ?

Allez, à plus...

(jeudi 10 février 2005 à 1h10 du matin, vendredi 11 quoi !)

Accueil Semaine 3 Février

En route vers les photos !